www.subsfactory.it presenta
Arthur and George - 1x01
Traduzione: Paulanna, eurolander, Sydar
Revisione: Paulanna
Cerchiamo qualche pazzo con un coltello?
Un coltello sarebbe andato più in profondità...
squarciando il ventre.
Fino ad ora, nessun animale è morto per l'aggressione.
- Intendete, non subito. - Sono morti dissanguati
o erano in condizioni così gravi che hanno dovuto abbatterli.
Quindi non è un coltello?
Qualcosa che taglia facilmente, ma poco in profondità.
Forse un attrezzo da pelletteria,
o un qualche tipo di strumento usato nelle fattorie.
Lo sta facendo da capodanno e sempre quando non c'è luna.
Sergente?
Questo biglietto è stato lasciato,
stamattina sui gradini della centrale di polizia di Wyrley, signore.
Inviate tutti gli agenti disponibili alla St. Joan.
- Io intanto informo l'ispettore Capo. - Ragazzi, andiamo alla scuola.
"Ora ho finito di impratichirmi."
"Sono pronto per le roselline della St. Joan,
"dove taglierò i loro gambi e distruggerò i boccioli."
Santo cielo.
Andate dentro.
Hannah? Hannah!
Svelte.
Deve fare qualcosa, ispettore.
Deve fare qualcosa o la brava gente di Staffordshire, non ce lo perdonerà.
Devo vedere vostro figlio.
- E' a lavoro. - Perché?
E' stato trovato un altro cavallo morto e mutilato.
Sospettate di mio figlio?
Diciamo che aiuterebbe poterlo escludere dalla nostra indagine.
Mio fratello è un avvocato.
- La vostra insinuazione è assurda... - Maud?
"Ora ho finito di impratichirmi."
"Sono pronto per le roselline della St. Joan,
"dove taglierò i loro gambi e distruggerò i boccioli."
"Ma loro sono pronti a incontrare me?"
Il detenuto può alzarsi?
George Edalji, siete stato ritenuto colpevole
di uno dei crimini più depravati e bizzarri in cui mi sono mai imbattuto...
cioè la sistematica mutilazione e uccisione di bestiame,
nei dintorni del distretto di Great Wyrley nello Staffordshire.
Fortunatamente, siete stato arrestato mentre stavate,
come indica la vostra lettera, per passare dagli animali indifesi
a bambini indifesi.
Dopo aver scontato 3 anni di prigione, George fu scarcerato.
Timmy, corri a prenderlo.
Corri a prenderlo, Timmy. Bravo.
Dammi la palla. Forza.
Sta per piovere.
Svelto, entra dentro.
Arrivo.
E oggi chi ha vinto?
- Io. - Non credo proprio.
- Edna, lascia che lo porti io di sopra. - Sì, signore.
Abbiamo ricevuto un altro orrendo quadro, Woodie.
- Trovategli un posto dove credete meglio. - Sì, Sir Arthur.
Stamani, ripensavo alla nostra luna di miele.
Vienna.
Sei stata molto gentile.
Gentile?
Quando venivi con me tutti i giorni all'ospedale.
Dicevi che era importante.
"L'unico posto in cui studiare oculistica."
Però...
Non mi importava, Arthur.
Davvero.
Beh...
so che è così.
Che tu sia benedetto.
Diceva di sì a qualsiasi cosa le proponessi.
Se dovevamo fare subito i bagagli e partire per l'Australia, era d'accordo.
Se compravamo una casa nuova, era d'accordo.
Se andavamo a Londra per qualche giorno o in Sud Africa per un mese...
era sempre d'accordo.
Mi manca questo lato del suo carattere.
Era la dimostrazione del suo amore.
Oh, mamma.
Avete letto benissimo, Connie.
Arthur.
Arthur, le mie più profonde condoglianze.
Grazie, Willie.
Bel colpo.
Grazie, Edna.
- Kingsley? - Arrivo.
- Padre? - Sì, Mary?
Quando nostra madre stava morendo...
ha detto che vi sareste risposato.
Santo cielo, davvero?
Beh, non proprio con questi termini.
Quello che ha detto è che non dovevo scandalizzarmi
se voi vi foste risposato, perché era questo che avrebbe desiderato per voi.
Hai in mente una candidata in particolare?
Padre!
Il piccolo Jimmy sta dimostrando di essere un utile difensore.
Vero, cucciolotto?
Sì, molto bene.
Ma se aveva dei sospetti, perché dirlo a Mary?
Per prepararla, suppongo.
Ma non credo che sospettasse.
E se invece avesse sospettato, già fin dall'inizio?
Si accorgeva di ogni piccola bugia che le raccontavo,
magari immaginandomi di sotto mentre facevo telefonate illecite.
Non eri un adultero, Arthur.
No, proprio per niente.
Tu non eri un adultero.
Non potrò mai esserne sicuro.
Non saprò mai cosa credesse veramente.
Non posso porvi rimedio.
Signorina Leckie, grazie mille per essere venuta.
Mi dispiace tanto.
- Sir Arthur? - Woodie, potete aprire tutto.
Gettatele o rispondere come volete.
Ormai avete imparato a riprodurre la mia firma.
No, Sir Arthur, non potrei mai ardire a...
Allora, vi prego siate ardito.
Siate Sir Arthur Conan Doyle.
- Il possessore del nome non desidera esserlo. - Mi rattrista sentirlo.
Sir Arthur, avete ospiti. La signorina Leckie e suo fratello.
Lo so.
Non disturbatevi a versare il tè. Ce la caveremo da soli.
- Certo, signore. - Grazie.
Credo che mi piacerebbe fare una passeggiata in giardino.
Molto bene, Malcolm.
- Grazie per la lettera di condoglianze. - Prego.
E' stato molto gentile da parte vostra.
Sarei voluta venire.
- Ma date le circostanze... - No.
E' quello che ho pensato.
Magari potremmo raggiungere Malcolm in giardino?
Temo di non essere stato molto ospitale.
Beh, forse è un po' troppo presto per quell'ospite in particolare.
Forse il dottor Watson e il signor Holmes potrebbero sollevare il tuo spirito.
Hanno declinato l'invito.
Che ingrati.
Neanche loro vogliono fraternizzare con un adultero.
Oh, Arthur.
Devi affondare i denti in qualcosa.
Se non è un libro, allora qualche altra attività.
Era nelle mie intenzioni.
E' stato bello parlare con voi signore.
Posso presentarvi la signorina Jean Leckie? Signorina Leckie, Arthur Conan Doyle.
- Lieto di conoscervi, signorina Leckie. - Grazie.
Posso farvi una domanda?
Quando scriverò un altro romanzo con Sherlock Holmes?
Come mi vengono in mente queste idee?
E' morto veramente alle cascate di Reichenbach, e se non fosse morto,
non sarebbe ora che si sistemasse e si sposasse?
- Sono... quattro domande. - Qual era la vostra?
Nessuna. Non ho mai letto i vostri romanzi,
anche se Stephen, il nostro valletto, dice che sono piuttosto emozionanti.
Sia benedetto il valletto.
Stavo per chiedervi se avevate visto la mostra
con le foto del viaggio del dottor Nansen al Polo nord.
Non ancora, ma sono stato all'Albert Hall
quando ha tenuto la conferenza per la Royal Geographical Society.
- Anch'io. - No.
Quando ho letto dell'attraversata della Norvegia di Nansen sugli sci,
avventatamente ne ho comprato un paio anche per me.
Ho sciato dalla mattina alla sera sulle piste di Davos
- con i fratelli Branger. - Però!
Mi piacerebbe imparare a sciare.
Ho un ottimo equilibrio e cavalco da quando avevo 3 anni.
Beh, perdonatemi, ma penso che sia molto improbabile che delle donne,
cioè donne dell'alta società, non certo le contadine svizzere, imparino mai a sciare.
- Improbabile, perché? - A causa della forza fisica richiesta
- e dei rischi che si corrono. - Sono molto forte.
E potrei avere più equilibrio di voi, visto la vostra taglia.
La mia taglia?
Deve essere un vantaggio avere un basso centro di gravità,
ed essendo molto più leggera, non dovrei farmi molto male se cadessi.
Un giorno, forse, vi insegnerò a sciare.
Ci conto.
- Buongiorno, Ralph. - Buongiorno, signor Wood.
Ho un pacchetto per voi, signore.
- Grazie. - Ecco a voi. Buona giornata, signore.
- Grazie, Ralph. - Grazie.
PANICO A WYRLEY UN'ALTRA TERRIBILE AGGRESSIONE
- Buongiorno, Sir Arthur. - 'Giorno.
Qualcosa che potrebbe interessarvi.
- Un indiano Parsi? Un pastore Parsi? - Sì.
Tra le campagne dello Staffordshire?
- E' sorprendente. - E incendia gli animi.
Sapete, leggendo tra le righe, desumo sia stato più il pregiudizio razziale
che delle prove schiaccianti a condurre la polizia al figlio del vicario.
Se ho ragione, è ignobile, Woodie, ignobile e vergognoso.
Vi prego di fissare un incontro con Edalji figlio, il prima possibile.
- E la scadenza con l'editore? - Al diavolo. Questo è molto più importante.
Bisogna riparare a un torto, Woodie. Non sarebbe splendido?
Davvero... splendido, signore.
- Che c'è? - Niente.
Piuttosto, sono molto felice di vedervi così... animato.
Grazie.
Sono stato un musone e una barba nelle ultime settimane, vero?
Eravate in lutto per Lady Doyle.
Sapete, mia moglie soleva dire...
"La quantità delle lacrime del mondo è sempre la stessa
"anche se si presenta l'occasione di asciugarne qualcuna."
- Non è troppo tardi? - Troppo tardi?
Per il signor... Edalji. E' stato ritenuto colpevole,
e ha scontato una pena di 3 anni.
Ecco perché non c'è un momento da perdere. Ha già aspettato troppo. Forza!
Grazie.
Signore.
Credete sia miope? Forse anche un po' astigmatico?
Signor Edalji?
Arthur Conan Doyle. E questo è il mio segretario, Alfred Wood.
Piacere di conoscervi, Sir Arthur. Signor Wood.
E' così che devo rivolgermi a voi? Sir Arthur?
Oppure solo Doyle.
- Preferisco Sir Arthur. - Molto bene.
Troviamo un luogo un po' più appartato.
- Peter. - Doyle.
Sì, qui dovrebbe andar bene. Accomodatevi.
- Nella vostra lettera, signor Edalji... - Si pronuncia "Edalgì", a dire il vero.
- Se non vi dispiace. - Chiedo scusa.
Dunque, come gran parte degli scrittori, ho un legame affettivo
al concetto di "un inizio, una parte centrale e una fine".
Desiderate che vi racconti tutto dall'inizio.
Mi è parso di capire che, 5 anni prima degli squartamenti,
la vostra famiglia è stata oggetto di lettere ingiuriose.
Ma prima delle lettere c'è stata una chiave.
- Una chiave? - Sì.
Una sera sono tornato a casa da lavoro
e c'era una chiave lasciata di proposito sulla nostra soglia.
Hai incontrato qualcuno mentre tornavi a casa dalla stazione?
No.
Intendi uscire per una passeggiata stasera?
Sì, padre.
Se ti senti... inquieto per un qualsiasi motivo...
torna subito a casa.
Sì, padre.
La chiave non era nostra, quindi ovviamente mio padre la consegnò alla polizia.
La sera successiva tornai a casa da lavoro,
all'epoca ero un avvocato tirocinante...
e qualcuno mi stava aspettando.
George, c'è il sergente Upton che vuole vederti.
Il sergente Upton? Per me?
Quindi, voi siete il giovane che ha trovato la chiave.
Sì. Era sulla soglia.
- C'è una ricompensa? - Perché chiedete una ricompensa?
Specialmente voi.
Avete scoperto di chi è?
- Nome. - Beh, conoscete il mio nome.
Ho detto, nome.
George.
- Sì, e poi? - Ernest.
Sì, e poi?
Conoscete il mio cognome. E' lo stesso di mio padre e mia madre.
Ho detto, e poi? Piccolo presuntuoso!
- Edalji. - Bene.
Ditemelo lettera per lettera.
Venne fuori che la chiave era di una scuola a sei miglia di distanza, a Cannock.
Quindi, nonostante fosse stato vostro padre ad allertare la polizia,
- siete stato trattato con sospetto? - Sì.
Un sospetto nato dal pregiudizio, senza alcun dubbio.
- Beh, non direi. - No?
No.
Non credo proprio che il pregiudizio razziale
abbia avuto a che fare con il mio caso.
Devo dire, che la trovo una risposta piuttosto sorprendente.
La mia risposta riflette la mia esperienza.
Quale fu il successivo evento significativo dopo la chiave?
Circa un mese più tardi, ci lasciarono una cosa in giardino.
Padre.
Nel giardino.
Un bidone del latte.
- Cosa c'è? - Non riesco a vedere.
"Prima che l'anno finisca, vostro figlio sarà in un camposanto
"o disonorato per tutta la vita."
Si riferiscono a me.
George, farai tardi al lavoro.
Padre?
Hai visto qualcuno girare intorno al vicariato?
No, padre.
Io e vostra madre abbiamo ricevuto altre lettere anonime.
- Cosa dicono queste lettere? - Dicono cose malvagie, George.
Su chi?
Su tutti noi.
Fu allora che seppi che mio padre sosteneva il peso di tale livore da mesi.
Aveva tenuto nascoste le lettere
per proteggere me e mia sorella dal loro odio.
Inoltre, nonostante mio padre fosse un buon ministro per la comunità di Great Wyrley...
fummo perseguitati in altri modi.
Shapurji?
George...
accompagna tua madre e tua sorella a casa.
Buonasera.
Cosa c'è, Agnes?
Mia sorella.
Mia sorella è morta.
Devo andare a recuperare il suo corpo.
Ha appena ricevuto un telegramma.
Fatemelo leggere.
Vostra sorella non è morta, Agnes.
- E' uno scherzo spregevole. - Come fate a saperlo?
Dice che vostra...
sorella giace in una taverna a Wolverhampton.
Ora...
perché disporre il suo cadavere...
in una taverna?
Ed inoltre...
a meno di un centinaia di miglia da casa sua.
Padre?
Torniamo dentro.
E cosa mi dite delle mutilazioni ai cavalli, George?
Posso chiedervi...
se sospettate di qualcuno per questo crimine?
Chi?
Tutti.
Ad essere del tutto sincero, Sir Arthur,
mi preoccupava maggiormente provare la mia innocenza
che la colpa di un altro.
Comprensibile, ma vi è un legame inevitabile.
Avete sospetti su qualcuno, oppure no?
No.
Nessuno.
Non avete nemici a Great Wyrley?
Sembra di sì...
ma celati.
Pare che il sistema giudiziario mi abbia tradito, Sir Arthur,
per questo ho scritto, chiedendovi aiuto.
Non per essere scortese, George, ma noto che, quando camminate,
ponete più peso sul piede destro che sul sinistro.
Zoppico, ma lo stivale lo corregge in buon parte.
Potrebbe trattarsi di uno slittamento dell'epifisi femorale.
E' una condizione associata all'obesità, e voi siete magro, George.
Quindi suppongo che sia stata causata da una lesione, giusto?
Un uomo mi ha spinto per le scale alla prigione di Pentonville.
Perché?
Non credo che abbia mai addotto un motivo.
Signor Edalji,
quelle lettere, vorrei davvero vederle.
Mio padre le ha ancora alla canonica.
Posso farvele recapitare.
Penso sia invece ora di dare un'occhiata alla scena del crimine.
Dei crimini.
E penso che sia forse meglio farlo non accompagnati.
Certamente.
Grazie, Sir Arthur.
Signor Wood.
Una persona notevole.
Penso che sia più sicuro di sé, di quanto appaia.
Potrei dire quasi sfacciato.
Forse per qualcuno, non per me.
"Si pronuncia "Edalgì", a dire il vero. Se non vi dispiace."
Gli importa del suo nome. Se così non fosse,
non cercherebbe di riabilitarlo, dopo così tanto tempo dalla sua scarcerazione.
Al Temple.
Lo stesso dettaglio strano, ricorre due volte nel suo racconto.
Intendete il fatto che divida una stanza con suo padre?
Una camera chiusa.
Quasi come se il reverendo non si fidasse di lui.
Woodie, se mi assisterete,
- l'apertura mentale è un pre-requisito. - Sì, certo, ma...
"Ma" cosa?
Di certo, una mente aperta,
significa anche non prendere ogni parola che dice per vangelo.
Dopo tutto, è stato dichiarato colpevole da giudice e giuria.
- Ci sono prove di cui non siamo a conoscenza. - Precisamente.
Per questo farete visita al signor Higgins al Temple Bar.
Higgins è un assistente noto per la sua scrittura rapida e precisa,
e dietro compenso consegna una copia degli atti giudiziali
dei processi più lunghi e complessi.
Gli ho dato l'incarico una settimana fa.
Senza dubbio, il lavoro sarà pronto, e riscuoterà il saldo dovuto.
Una cosa. Per tenere fuori dalla faccenda un certo consulente investigativo,
avete commissionato la trascrizione sotto falso nome.
Un alias, Woodie, un alias.
L. A. HIGGINS - ASSISTENTE LEGALE
Avanti.
Signor Higgins.
No, non sono il signor Higgins.
Ebbene, aspettavo...
una sua trascrizione.
La trascrizione non è stata completata.
Ma di ciò non dovete incolpare il signor Higgins,
quanto voi stesso, signor Wood,
e il vostro datore di lavoro,
il signor Bray.
E' un problema rendere la trascrizione di pubblico dominio?
Avrete la vostra trascrizione.
La domanda è: perché la volete?
Chi precisamente...
si pone tale domanda?
L'Onorevole Hugh Atkins.
Il giudice di merito?
Pertanto, la Corona sostiene, se vi si può dare credito,
che abbia scritto quelle lettere sgradevoli da solo.
Hanno presentato un movente?
Attirare l'attenzione!
E' il ragazzo più timido che abbia mai conosciuto.
- Straordinario. - Incredibile.
Pare inverosimile.
Inverosimile?
Rispondetemi: come fa un uomo con una vista così scarsa
da dover tenere il giornale a 6 pollici dal volto,
uno studioso, un avvocato,
senza conoscenza dei luoghi, senza alcuna familiarità con il bestiame,
come fa quest'uomo a rubare in un campo nel cuore della notte,
e sventrare un cavallo senza farsi pestare a morte durante il procedimento?
Jean...
i vostri occhi.
Scusatemi.
No, no.
- E' una storia toccante. - Sì, e...
Mi vergogno a dirlo, dopo ciò che ho sentito del povero signor Edalji, ma...
Ma?
Non sono lacrime di tristezza.
Woodie ha notato che mi sono animato.
Woodie è in gamba per ciò che vi riguarda.
Avrei voluto venire con voi.
E' straordinario.
Venendo qui, mi immaginavo...
di percorrere la strada verso Staffordshire, con voi al mio fianco.
Come un uomo e una moglie.
Come un uomo e sua moglie.
Avete atteso molto tempo, Jean, lo so.
E ora dovrò attendere ancora un po'.
Capisco, davvero.
E' un vero piacere vedervi.
Woodie, mi avete trovato.
- Sì, direi di sì. - Salve, Woodie.
- Signorina Leckie. - Arrivederci, mia cara.
Avete ottenuto la trascrizione?
No, Sir Arthur, ho ottenuto...
un invito.
Grazie.
IL MASTINO DEI BASKERVILLE
Anche le Avventure, se non vi dispiace.
Siete troppo gentile.
E che mi dite di Moriarty?
Rimane in vita, vero?
E' riuscito a sfuggire alla morte alle cascate di Reichenbach?
No? Naturalmente.
Non potete divulgarlo.
Che avvincente atto creativo.
"Sedeva immobile...
"come un ragno al centro della sua tela...
"ma quella tela aveva migliaia di fili...
"e lui conosceva bene ogni fremito che producevano."
Splendido.
Il vostro interesse per i miei libri mi gratifica,
ma non è il motivo per cui sono venuto a Highgate
- a ritirare una trascrizione. - Non è l'unico motivo, no.
Nemmeno quello principale,
- che credo sia di scoraggiarmi. - E' per farvi un quadro della situazione.
Per invitarmi a rinunciarci?
Per farvi ragionare attentamente.
Se Edalji non fosse stato preso,
non dubito che avrebbe attuato la sua minaccia
- nei confronti delle ragazze del St. Joan. - Supposizione che si basa su di una teoria.
Per me non ha scritto la lettere nella quali vi sono le minacce.
Trascurate la testimonianza del dottor Stephen Wallace,
- un rinomato grafologo. - Gli esperti rinomati sono sopravvalutati.
E poi c'è una suora del St. Joan che ha visto Edalji
nascosto nei terreni intorno alla scuola.
Non ero a conoscenza di una simile deposizione.
E' stata ritirata all'ultimo minuto.
- Perché non voleva testimoniare il falso. - Perché è stata messa a tacere
dai membri della banda di Edalji.
La sua banda?
George Edalji vi sembra forse uno che va in giro con una banda?
No.
Ma se per questo, nemmeno il professor Moriarty.
E' un personaggio di fantasia.
Come Sherlock Holmes.
Tuttavia, trovo che, se ponete il vostro interesse nel caso Edalji,
verrete giudicato con i suoi standard elevati,
e giudicato severamente.
Perché vi preoccupa tanto il mio interesse?
Perché se mancherete lo scopo,
come siete destinato...
non screditerete soltanto il vostro nome...
ma anche quello dell'investigatore preferito da tutti.
In quanto autore di ogni sua parola e azione,
ritengo di poter correre questo rischio. Posso?
Il mio uomo, Shaw, ha potuto origliare tutta la vostra conversazione al circolo.
E' sconvolgente che non ve ne siate accorto.
Non avevo motivo di immaginare che sarei stato così incivilmente spiato.
Sherlock Holmes avrebbe individuato lo spione all'istante, deducendone subito dopo nome,
inclinazione politica e luogo di nascita,
il tutto partendo dalla polvere sulle sue scarpe.
Rifletteteci su, Sir Arthur.
Rifletteteci su.
Ultime notizie!
Attentato contro il Re e la Regina di Spagna!
Sovrani spagnoli!
Un attentato! Ultime notizie!
- Facchino! - Sì, signore.
Woodie, essendo la prima visita a Great Wyrley,
mi piacerebbe passare da un costumista teatrale e procurarmi una barba finta.
Ritenete che sia strettamente necessario, Sir Arthur?
Cerco solo di sviare l'attenzione...
- in via preventiva. - Sì... ma mi chiedo
se non vada ad attrarne di più, invece.
Di attenzione, intendo.
Beh, sì, potrebbe succedere.
Sì, di certo alzando il bavero, mettendo una sciarpa e nascondendoci con un giornale
arriveremo a Wyrley indenni.
Sul serio, Woodie, riuscite sempre a rovinare la parte divertente.
Mi immaginavo solo la pagina sull'alta società del "The Post".
"Cosa porta Sherlock Holmes da un costumista delle Midland?"
Sì, sì, sì.
Oxford!
Stazione di Oxford!
In carrozza!
Non sento più i pollici.
Tutti in carrozza!
Mettetemi alla prova, Woodie.
A che proposito, Sir Arthur?
Sul paese di Great Wyrley, naturalmente.
Bene, quante...
taverne può vantare?
Il paese dispone di tre rivenditori di birra.
Henry Badger, la signora Jane Corbett e Thomas Yates.
Titolari rispettivamente del "The Bull", "The Stag" e "The Bottle And Glass".
L'Ufficio Postale è diretto da James Henry...
il fabbro si chiama William Brookes.
La stazione è guidata da...
Albert Ernest Merriman,
che ha chiaramente ereditato il titolo di capostazione dal padre,
Samuel Merrimen.
La stazione si trova a un quarto di miglio a nord-ovest...
sulla tratta che passa per Walsall, Cannock e Rugely
della compagnia ferroviaria "London and North Western Railway".
Il distretto di Great Wyrley comprende diverse solide residenze, fattorie...
Signor Merriman.
Buonasera, signori.
Buonasera.
Pensate mi abbia riconosciuto?
Ne dubito fortemente.
Temo che sciarpe e baveri non siano sufficienti.
- Perché siamo qui? Che scusa abbiamo? - Ci serve una scusa?
Sì, certamente.
Dobbiamo...
Ci sono.
Diremo che siamo emissari della Commissione Ecclesiastica.
E cosa ci porta a Great Wyrley?
Dobbiamo ispezionare la muratura fatiscente di St. Mark.
Quale muratura fatiscente?
- Come? - Quale muratura fatiscente?
Woodie!
Insomma.
"Mio carissimo Shapurji...
"è con estremo piacere che vi informo
"della nostra intenzione di esaminare le persecuzione nei confronti del vicario.
"Tuttavia, se le vostre angherie dovessero risultare prive di fondamento...
"o peggio, auto-inflitte...
"voi e la vostra abbietta famiglia verrete portati prontamente...
"in un ospedale psichiatrico a neanche 50 miglia...
"dalla vostra casa, 3 volte maledetta."
Che brutta calligrafia.
E' una grafia diversa?
O resa tale.
Vostro figlio venne accusato di essere l'autore di queste lettere?
Di aver alterato la propria grafia.
"Vendicarmi su di voi e Brookes...
- "è tutto ciò che desidero." - Cosa?
"Ho inviato una lettera a suo nome al "Chronicle"...
"dicendo che non può pagare i debiti della moglie. Sempre al vostro servizio...
"Satana."
Oddio, Satana.
Disgustoso.
E Brookes è il fabbro del paese?
- Esatto. - Ha ricevuto anche lui lettere simili?
Sì.
Ma meno numerose.
Le avete confrontate?
No.
Perché no? Avevate entrambi un nemico in comune.
Il signor Brookes era restio a dare peso alla faccenda.
In occasione della cresima di Maud.
La finestra al primo piano.
Oh, sì.
Vedete?
La perfidia...
l'ardire...
di entrare a casa nostra.
A che camera corrisponde?
A quella di Maud.
Quel giorno, la sua bambola preferita scomparve dal letto.
Non sapevamo spiegarcelo, finché non sviluppammo la foto.
L'unico desiderio di George è di tornare a lavorare come avvocato.
Naturalmente, e così sarà.
Per lui è quasi peggio ora che...
quand'era in prigione.
Ebbene, ora si trova in un limbo.
L'ordine degli avvocati non può riabilitarlo finché...
il suo buon nome non verrà ristabilito.
Vi assicuro, signora, che alzerò un gran polverone.
Muoverò le acque.
C'è chi dormirà sonni meno tranquilli, quando avrò concluso il mio lavoro.
Non ne ho dubbi, Sir Arthur, e vi ringrazio.
Ma stavo dicendo un'altra cosa.
George è deciso a ribaltare questa ingiustizia, ma...
non vuole altro.
Non desidera richiamare l'attenzione.
Non vuole rappresentare una causa particolare.
Desidera solo tornare a lavorare.
Desidera una vita tranquilla.
- Desidera potersi sposare. - Maud...
come potrebbe?
Da quando?
- Charlotte, ne sapevate niente? - Padre, non allarmatevi.
Intendevo che vuole potersi sposare...
in generale.
Sposarsi in generale.
Credete sia possibile, Sir Arthur?
Ho avuto qualche esperienza di matrimonio.
E' una consuetudine che comprendo...
e l'unica che mi sentirei di raccomandare.
Signora Edalji, fossi ancora propenso alle scommesse,
direi che siete voi la pianista di casa.
- Lo ero un tempo. - Sciocchezze, lo siete ancora.
Suonate per noi, ve ne prego.
Un brano energico ed emozionante.
Suonate ora.
Vi prego.
Energico ed emozionante, signora Edalji.
Sir Arthur?
Abbiamo un ospite indesiderato ad ascoltarci da quella finestra. Non voltatevi.
Finestra che, a giudicare dal leggero spiffero, è socchiusa.
- Ne siete sicuro? - Assolutamente.
Questa settimana mi hanno già spiato una volta, le mie antenne sono ben drizzate.
Brava.
Continuate, signora Edalji. Continuate.
- Quella finestra dà sul retro, dico bene? - Esatto.
Se questa tovaglietta rappresenta la casa...
il coltello è il muro sul retro, e questo è il cancello d'ingresso...
- come si accede al cortile sul retro? - C'è un altro cancello.
Dove? Fatemi vedere.
- Qui. - Bene.
- Ed è l'unica altra uscita? - Sì.
Bene. Due uscite, una sul davanti e una sul retro.
Noi siamo in due, Woodie.
Non ci sfuggirà.
Perché non vi sistemate davanti alla finestra?
E se fosse armato?
Rispondete al fuoco con il fuoco.
Bene.
- Andate sul retro. - D'accordo.
Fermo là!
Fermo!
Non scappate!
- Woodie! - Sto bene, per di là!
Per di là!
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Buon pomeriggio.
E' chiaro come il sole che se passeggiate per città con un sorriso in volto
e la vostra amante al fianco...
Jean Leckie è una donna dalla virtù incontestabile.
Il nostro rapporto è sempre stato, e rimane, di amicizia.
Lei dev'essere il sergente Upton.
E lei dev'essere Sherlock Holmes.
Non sono certo che avrei condannato George Edalji, fossi stato tra i giurati.
Datemi la chiave, per amor del cielo, Woodie.
Questo caso è montato in modo da suscitare pregiudizi.
Il vostro futuro professionale potrebbe essere diverso,
quando avrò finito con voi.
Al vostro posto starei attento a non renderla una vendetta.